Anna Misiak-Terenkoczy

Tłumacz przysięgły i konferencyjny języka angielskiego
Anna Misiak-Terenkoczy

POLSKI

To, co robię zawodowo wzięło się z mojej pasji i marzeń z dzieciństwa. Już wtedy wiedziałam, że chcę zostać tłumaczką języka angielskiego i spotykać ludzi z różnych krajów i kultur.

Czym się zajmuję:

Tłumaczenia konferencyne (kabinowe)

Wykonuję je od 15 lat i dotyczą różnych dziedzin.
Mam tzw. „radiowy głos”, który dobrze brzmi w słuchawkach. Odbiorcy słuchając mojego tłumaczenia mają poczucie, że wszystko zostało im właściwie przekazane.

Tłumaczenia spotkań biznesowych

Dotyczy to także szkoleń i wizyt w fabrykach. Umiem dobrze wyczuć atmosferę i charakter danego spotkania. Podczas tłumaczenia z jednej strony wydaję się klientom niewidoczna, a z drugiej bardzo pomocna.

Ceremonie ślubne

Potrafię wczuć się w uroczystą atmosferę wydarzenia i sprawić, że moja obecność podczas przysięgi małżeńskiej podkreśli wyjątkowość tej chwili.

Czynności notarialne

Sprawnie i szybko wykonuję tłumaczenia ustne podczas czynności notarialnych (umowy kupna-sprzedaży, pełnomocnictwa, umowy założycielskie spółek itd.)

Egzaminy praktyczne na prawo jazdy

Przed egzaminem zapewniam zdającemu listę niezbędnych słówek i zwrotów, a w trakcie jego trwania wspieram obie strony w dokładnym zrozumieniu się.

Tłumaczenia pisemne przysięgłe i zwykłe

Tłumaczenia odpisów aktów urodzenia, małżeństwa itp., różnego rodzaju umów, certyfikatów, ofert, stron internetowych i innych treści.